場面別ベトナム語フレーズ集｜挨拶・注文から緊急時まで

ベトナム語を場面から探せます。チップで場面を絞り、🔊で発音を確かめてください。「相手が言うこと」も入れてあります——旅で本当に困るのは、言えないことより聞き取れないことだからです。検索窓から日本語でも引けます。

★カナは声調を書き表せません。ベトナム語は6つの声調で語が変わります（ma は声調しだいで「幽霊」「母」「馬」…と別の語）。カナは字の見当をつけるためのもので、音は 🔊 で確かめてください。

🔊 音のポイント — カナで書けない区別

意味が変わるのに、カナでは同じに見える音だけを集めました。説明は手がかりで、答えは音のほうにあります。

声調 — 同じ ma が4つの別の語になる

ma幽霊（平ら）
má母（上がる）
màしかし（下がる）
mạ稲の苗（詰まる）

★ベトナム語は6声調。カナはどれも「マー」で、高さと切り方だけが違う。全部を覚える必要はない——声調で語が変わることを知っていれば、通じないときに「言い方を変えてみる」という手が打てる。

語末の ng / m — 口を閉じるか開けるか

không〜ない
cơmごはん

ng は口を開けたまま鼻に抜く、m は唇を閉じて終わる。カナの「ン」「ム」より、終わりの口の形で覚えるほうが早い。

85 件

Xin chào
こんにちは。
★時間帯を問わず使える。相手に合わせて Chào anh（男性へ）/ Chào chị（女性へ）と呼び分けると一気に自然になる。
あいさつ・基本
Anh ơi / Chị ơi
（呼びかけ）〜さん。
★店で人を呼ぶ言い方。anh＝お兄さん、chị＝お姉さん、ơi＝呼びかけの助詞。食堂でもタクシーでもこれで呼ぶ。年下に見える相手には Em ơi（エムオーイ）。
あいさつ・基本
Khỏe không?
元気ですか。
⇄ 返し Khỏe, cảm ơn — 元気です。
あいさつ・基本
Khỏe, cảm ơn
元気です。
⇄ これに答える Khỏe không? — 元気ですか。
あいさつ・基本
Rất vui được gặp
はじめまして。
あいさつ・基本
Cảm ơn
ありがとう。
⇄ 返し Không có gì — どういたしまして。
丁寧にするなら Cảm ơn anh / chị と相手の呼び方を付ける。
あいさつ・基本
Không có gì
どういたしまして。
⇄ これに答える Cảm ơn — ありがとう。
直訳は「何でもない」。
あいさつ・基本
Không, cảm ơn
要りません。
⇄ これに答える Lấy túi không? — 袋は要りますか？
★バイクタクシーや物売りの勧誘を断る一言。笑顔で言って歩き続ける。
あいさつ・基本
Làm ơn
お願いします。
★英語の please ほどは使わない。丁寧さは文末の ạ（ア）が担う（Cảm ơn ạ のように添える。目上への礼儀）。
あいさつ・基本
Xin lỗi
すみません（謝罪）。
★謝罪も呼びかけも同じ Xin lỗi。ベトナム語はここを1語で兼ねる。
あいさつ・基本
Vâng / Không
はい／いいえ。
★vâng は北（ハノイ）の言い方。南（ホーチミン）では dạ（ヤー）。
あいさつ・基本
Được
わかりました。
⇄ これに答える Mở túi ra — かばんを開けてください。
「できる」「OK」「いいよ」を全部まかなう。
あいさつ・基本
Tôi không hiểu
わかりません。
あいさつ・基本
Nói lại được không?
もう一度お願いします。
あいさつ・基本
Có nói tiếng Anh không?
英語は話せますか。
観光地・若い人には通じることが多い。
あいさつ・基本
Viết ra được không?
書いてもらえますか。
★数字は声調で聞き分けにくい。書いてもらうか電卓を見せてもらうのが早い。
あいさつ・基本
Nhà vệ sinh ở đâu?
トイレはどこですか。
あいさつ・基本
Tạm biệt
さようなら。
日常の別れ際は Chào anh / chị をそのまま別れにも使うことが多い。
あいさつ・基本
Hẹn gặp lại
また会いましょう。
あいさつ・基本
Tôi đi du lịch
観光です。
空港・機内
Năm ngày
5日間です。
空港・機内
Tôi ở khách sạn
ホテルに泊まります。
空港・機内
Cửa lên máy bay ở đâu?
搭乗ゲートはどこですか。
空港・機内
Hành lý của tôi chưa ra
荷物が出てきません。
空港・機内
hộ chiếu
パスポート。
空港・機内
Nhà ga ở đâu?
駅はどこですか。
nhà ga＝鉄道駅。長距離バスターミナルは bến xe（ベンセー）。
移動・交通
Cho tôi một vé
切符を1枚ください。
移動・交通
Xe này đi sân bay không?
これは空港へ行きますか。
移動・交通
Mất bao lâu?
どのくらいかかりますか。
移動・交通
Dừng ở đây
ここで止めてください。
移動・交通
Bật đồng hồ nhé
メーターでお願いします。
★メーターを使わない・遠回りするタクシーが実際にいる。Grab を呼ぶか、大手（Mai Linh / Vinasun）を選ぶのが確実。
移動・交通
vé
切符。
移動・交通
Tôi có đặt phòng
予約しています。
ホテル
Cho tôi trả phòng
チェックアウトをお願いします。
ホテル
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
Wi-Fiのパスワードを教えてください。
ホテル
Ăn sáng lúc mấy giờ?
朝食は何時ですか。
ホテル
Giữ hành lý được không?
荷物を預かってもらえますか。
ホテル
chìa khóa
鍵。
ホテル
Hai người
2人です。
⇄ これに答える Mấy người? — 何名様ですか？
レストラン
Cho tôi xem thực đơn
メニューをください。
レストラン
Cho tôi …
〜がほしいのですが。
★注文や依頼の万能の型。直訳は「私に〜をください」。Cho tôi phở（フォーをください）のように名前を後ろに置くだけで成立する。
レストラン
Cho tôi cái này
これをください。
⇄ これに答える Ăn gì? — ご注文はお決まりですか？
指差しで使える。cái này＝これ。
レストラン
Món nào ngon?
おすすめは何ですか。
直訳は「どの料理がおいしい？」。店では自然な聞き方。
レストラン
Không cay
辛くしないでください。
少しなら ít cay（イットカイ）。フォーの薬味の唐辛子は自分で入れる方式が多い。
レストラン
Tôi bị dị ứng
食物アレルギーがあります。
⚠ ★命に関わるアレルギーはこの一文に頼らない。ベトナム語で書いたアレルギーカードを用意して見せる。落花生＝lạc（北）/ đậu phộng（南）、エビ・カニ＝tôm cua、卵＝trứng、牛乳＝sữa、小麦＝lúa mì。★ベトナム料理は落花生とヌクマム（魚醤）を多用する。
レストラン
Mang về
持ち帰りでお願いします。
⇄ これに答える Ăn ở đây hay mang về? — 店内ですか、持ち帰りですか？
レストラン
Tính tiền
お会計をお願いします。
★食堂では席からこう声をかける。Anh ơi, tính tiền! が定番の形。
レストラン
Cho tôi nước
お水をください。
⇄ これに答える Uống gì? — お飲み物は？
★氷（đá）は水道水由来のことがある。不安なら không đá（ホンダー＝氷なし）。
レストラン
Ngon quá!
おいしいです。
★quá を付けると「すごく」。屋台で言うと確実に喜ばれる。
レストラン
Một hai ba, dô!
乾杯。
★「1、2、3、乾杯！」と全員で唱和する。ビールの国ベトナムの定番。
レストラン
Bao nhiêu tiền?
いくらですか。
⇄ 返し Năm mươi nghìn — （例）5万ドンです。
買い物
một / hai / ba / bốn / năm
1〜5。
買い物
sáu / bảy / tám / chín / mười
6〜10。
買い物
trăm / nghìn
100／1000。
★ドンは桁が大きく、5万ドン＝約300円。地元の人は千の位を省いて言うことがある（「50」＝5万ドンの意）。桁を取り違えやすいので、紙幣を見せて確認するのが確実。
買い物
Năm mươi nghìn
相手が言う
（例）5万ドンです。
⇄ これに答える Bao nhiêu tiền? — いくらですか。
買い物
Đắt quá
高すぎます。
買い物
Bớt được không?
少し安くなりませんか。
市場では値段交渉が前提。スーパーや値札のある店では言わない。
買い物
Trả thẻ được không?
カードは使えますか。
屋台・市場は現金のみが多い。
買い物
Tôi chỉ xem thôi
見ているだけです。
買い物
Mặc thử được không?
試着してもいいですか。
買い物
túi
袋。
買い物
Cứu tôi với!
助けてください。
トラブル・緊急
Gọi công an
警察を呼んでください。
★ベトナムの警察は công an（公安）。cảnh sát より日常でよく使う語。
トラブル・緊急
Tôi cần bác sĩ
医者に診てほしいです。
トラブル・緊急
Tôi thấy không khỏe
具合が悪いです。
トラブル・緊急
Ví của tôi bị mất cắp
財布を盗まれました。
★mất（マット）だけだと「なくした」。盗難は bị mất cắp / bị trộm（ビチョム）と言う（タイ語の หาย と同じ取り違えが起きる）。バイクのひったくりが多いので、かばんは車道と反対側に持つ。
トラブル・緊急
Tôi bị lạc đường
道に迷いました。
トラブル・緊急
Đau ở đây
ここが痛いです。
指で示しながら言う。
トラブル・緊急
Nhà thuốc ở đâu?
薬局はどこですか。
緑の十字が目印。市販薬は豊富で、症状を伝えれば選んでくれる。
トラブル・緊急
bệnh viện
病院。
トラブル・緊急
Tôi là người Nhật
日本から来ました。
雑談・交流
Tôi tên là …
私は◯◯といいます。
雑談・交流
Lần đầu tiên tôi đến đây
ここは初めてです。
雑談・交流
Đẹp quá!
すてきなところですね。
雑談・交流
Chụp ảnh giúp tôi được không?
写真を撮ってもらえますか。
giúp tôi＝私のために。これが入っているので「誰の写真か」は抜けない。
雑談・交流
Mấy người?
相手が言う
何名様ですか？
⇄ 返し Hai người — 2人です。
レストラン
Uống gì?
相手が言う
お飲み物は？
⇄ 返し Cho tôi nước — お水をください。
レストラン
Ăn gì?
相手が言う
ご注文はお決まりですか？
⇄ 返し Cho tôi cái này — これをください。
直訳は「何を食べる？」。屋台や食堂ではこのくだけた形で聞かれる。
レストラン
Tiền mặt hay thẻ?
相手が言う
現金ですか、カードですか？
買い物
Lấy túi không?
相手が言う
袋は要りますか？
⇄ 返し Không, cảm ơn — 要りません。
買い物
Cho xem hộ chiếu
相手が言う
パスポートをお願いします。
空港・機内
Mấy đêm?
相手が言う
何泊ですか？
ホテル
Đi đâu?
相手が言う
どちらまで？
移動・交通
Mở túi ra
相手が言う
かばんを開けてください。
⇄ 返し Được — わかりました。
空港・機内
Ăn ở đây hay mang về?
相手が言う
店内ですか、持ち帰りですか？
⇄ 返し Mang về — 持ち帰りでお願いします。
レストラン

この条件のフレーズはありません。レベルか場面を変えてみてください。

出発が近いなら早見表を印刷して荷物へ。口から出るか試すなら4択クイズをどうぞ。