スワヒリ語の最重要フレーズを、機内→入国審査→移動→ホテル→食事→買い物→緊急時という旅の時系列そのままに1枚へ並べました。各場面は「自分が言うこと」→「相手が言うこと」の順です。印刷して荷物に入れておけば、電波もバッテリーも要りません。
あいさつ・基本
| Habari | こんにちは。 | |
|---|---|---|
| ★Jambo は観光客向けの言い方。地元どうしは Habari を使うので、Habari で入ると反応が変わる。返しは Nzuri（ンズリ＝良い）。 | ||
| Habari za asubuhi | おはよう。 | |
| Habari za jioni | こんばんは。 | |
| Jambo | こんにちは（観光客向け）。 | |
| ★ロッジやガイドが観光客にかける言い方。地元どうしでは使わないので、こちらから Habari で入ると「お、知ってるね」という反応になる。本来の形は Hujambo?（フジャンボ＝お変わりない？）で、返しは Sijambo（シジャンボ）。 | ||
| Habari yako? | 元気ですか。 | |
| Nzuri | 元気です。 | |
| ★Habari への決まった返し。これを知らないとあいさつの往復が成立しない。調子が悪くても Nzuri と返すのが普通で、そのあとに本題を言う。 | ||
| Nimefurahi kukutana nawe | はじめまして。 | |
| Shikamoo | （目上の人へ）こんにちは。 | |
| ★年長者への敬意を示すあいさつ。返しは必ず Marahaba（→「相手が言うこと」の項）。タンザニアでは年配の人にこれを言うかどうかで扱いが変わる。子どもも大人にこう言う。 | ||
| Asante | ありがとう。 | |
| Karibu | どういたしまして。 | |
| ★Karibu は「ようこそ」「どうぞ」「どういたしまして」を兼ねる。入国すると Karibu Tanzania と言われ、店に入れば Karibu と迎えられる。複数の相手には Karibuni（カリブニ）。 | ||
| Hapana, asante | 要りません。 | |
| ★市場や道端の物売りには Hapana, asante と一言。Asante を付けると角が立たない。 | ||
| Tafadhali | お願いします。 | |
| Samahani | すみません（謝罪）。 | |
| ★謝罪も呼びかけも同じ Samahani で足りる。スワヒリ語はここを1語で兼ねる。 | ||
| Ndiyo / Hapana | はい／いいえ。 | |
| Sawa | わかりました。 | |
| ★会話でいちばん出てくる相づち。Sawa sawa と重ねると「わかったわかった」。 | ||
| Sielewi | わかりません。 | |
| Sema tena, tafadhali | もう一度お願いします。 | |
| Unasema Kiingereza? | 英語は話せますか。 | |
| ★タンザニア・ケニアでは英語が広く通じる。スワヒリ語で一言入れてから英語に切り替えると距離が縮まる。 | ||
| Unaweza kuandika? | 書いてもらえますか。 | |
| Choo kiko wapi? | トイレはどこですか。 | |
| choo は class 7 なので kiko。★「〜はどこ」は名詞の class で iko / kiko / liko と形が変わる。 | ||
| Pole | お気の毒に。 | |
| ★つまずいた・疲れている・具合が悪い相手にかける一言。日本語の「大丈夫ですか」に近い立ち位置で、一日に何度も耳にする。 | ||
| Pole pole | ゆっくり。 | |
| ★キリマンジャロ登山でガイドが言い続ける言葉。車やボートで飛ばされたときにも使える。急かされたくないときの一言。 | ||
| Hakuna matata | 問題ないよ。 | |
| Safari njema | よい旅を。 | |
| ★safari はスワヒリ語で「旅」。英語の safari はこの語が入ったもので、動物を見に行くことに限らない。njema＝良い。 | ||
| Kwaheri | さようなら。 | |
| ⚠ Kwaheri は本当の別れの語。★また会う相手には使わない——「また会いましょう」の項（Tutaonana）を既定にする。 | ||
| Tutaonana | また会いましょう。 | |
| ★別れの既定はこちら。Kwaheri は本当の別れの語なので、また会う相手には使わない。「また明日」は Tutaonana kesho（ケショ）。 | ||
↓ ここから下は相手が言うこと
| Marahaba | Shikamoo への決まった返し。 | |
|---|---|---|
| ★年長者はこう返す。Shikamoo と言えば必ずこれが返ってくるので、聞き取れると会話が続く。Nzuri と同じで、返しを知らないと往復が成立しない。 | ||
空港・機内
| Utalii | 観光です。 | |
|---|---|---|
| Siku tano | 5日間です。 | |
| Nakaa hotelini | ホテルに泊まります。 | |
| Lango liko wapi? | 搭乗ゲートはどこですか。 | |
| lango＝門。★タンザニア・ケニアの空港は英語で回るので、ここは無理に使わなくていい。スワヒリ語が効くのは市場・宿・道端。 | ||
| Mzigo wangu haujafika | 荷物が出てきません。 | |
| pasipoti | パスポート。 | |
↓ ここから下は相手が言うこと
| Pasipoti yako, tafadhali | パスポートをお願いします。 |
|---|---|
| Fungua mkoba, tafadhali | かばんを開けてください。 |
移動・交通
| Kituo kiko wapi? | 駅はどこですか。 | |
|---|---|---|
| Tikiti moja, tafadhali | 切符を1枚ください。 | |
| Hii inaenda uwanja wa ndege? | これは空港へ行きますか。 | |
| Inachukua muda gani? | どのくらいかかりますか。 | |
| Simama hapa, tafadhali | ここで止めてください。 | |
| Tumia mita, tafadhali | メーターでお願いします。 | |
| ★タクシーにメーターが無いことが多い。★ダラダラ（乗合バス）は定額。メーターが無いなら、乗る前に値段を決めてから乗る。 | ||
| Twende | 行きましょう。 | |
| ★ガイドやドライバーがよく言う。こちらから言えば「もう出られます」の合図になる。 | ||
| tikiti | 切符。 | |
↓ ここから下は相手が言うこと
| Unaenda wapi? | どちらまで？ |
|---|
ホテル
| Nimehifadhi chumba | 予約しています。 | |
|---|---|---|
| Nataka kuondoka | チェックアウトをお願いします。 | |
| Nywila ya Wi-Fi ni ipi? | Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | |
| Kifungua kinywa ni saa ngapi? | 朝食は何時ですか。 | |
| ★スワヒリ語の時刻は日の出起点で、時計より6時間ずれる（saa moja＝午前7時）。返事が数字だけだと取り違えるので、時計を見せて確認するのが確実。 | ||
| Naweza kuacha mizigo? | 荷物を預かってもらえますか。 | |
| ufunguo | 鍵。 | |
↓ ここから下は相手が言うこと
| Usiku ngapi? | 何泊ですか？ |
|---|
レストラン
| Meza ya watu wawili | 2人です。 | |
|---|---|---|
| Menyu, tafadhali | メニューをください。 | |
| Naomba hii | これをください。 | |
| Unapendekeza nini? | おすすめは何ですか。 | |
| Isiwe na pilipili nyingi | 辛くしないでください。 | |
| Nina mzio wa chakula | 食物アレルギーがあります。 | |
| ⚠ ★命に関わるアレルギーはこの一文に頼らない。現地語で書いたアレルギーカードを用意して見せる。落花生＝karanga、ナッツ類＝kokwa、エビ・カニ＝kamba、卵＝mayai、牛乳＝maziwa、小麦＝ngano。食材を言うなら Nina mzio wa karanga のように wa を挟む。Siwezi kula …（〜は食べられません）も実用的。 | ||
| Nataka kuchukua | 持ち帰りでお願いします。 | |
| ★東アフリカのレストランでは英語の take away がそのまま通じる（むしろそちらが普通）。 | ||
| Bili, tafadhali | お会計をお願いします。 | |
| Maji, tafadhali | お水をください。 | |
| ★水道水は飲まない。封の切っていないボトル（maji ya chupa＝マジ ヤ チュパ）を頼む。氷も店によっては水道水から作る。 | ||
| Ni tamu sana | おいしいです。 | |
↓ ここから下は相手が言うこと
| Watu wangapi? | 何名様ですか？ |
|---|---|
| Kinywaji? | お飲み物は？ |
| Umeamua? | ご注文はお決まりですか？ |
| Kula hapa au kuchukua? | 店内ですか、持ち帰りですか？ |
買い物
| Bei gani? | いくらですか。 | |
|---|---|---|
| moja / mbili / tatu / nne / tano | 1〜5。 | |
| sita / saba / nane / tisa / kumi | 6〜10。 | |
| mia / elfu | 100／1000。 | |
| mia mbili＝200、elfu tano＝5000。★タンザニアシリングは桁が大きいので elfu をよく聞く。 | ||
| Ni ghali sana | 高すぎます。 | |
| Punguza bei, tafadhali | 少し安くなりませんか。 | |
| Mnakubali kadi? | カードは使えますか。 | |
| Naangalia tu | 見ているだけです。 | |
| Naweza kujaribu? | 試着してもいいですか。 | |
| mfuko | 袋。 | |
↓ ここから下は相手が言うこと
| Shilingi elfu kumi | （例）1万シリングです。 |
|---|---|
| Pesa au kadi? | 現金ですか、カードですか？ |
| Unataka mfuko? | 袋は要りますか？ |
トラブル・緊急
| Nisaidie! | 助けてください。 | |
|---|---|---|
| Tafadhali ita polisi | 警察を呼んでください。 | |
| ★裸の Ita polisi は命令形。緊急時はそれでいいが、人に頼む形にするなら tafadhali を付ける。他の依頼文も全部この形に揃えてある。 | ||
| Nahitaji daktari | 医者に診てほしいです。 | |
| Mimi ni mgonjwa | 具合が悪いです。 | |
| Pochi yangu imeibiwa | 財布を盗まれました。 | |
| Nimepotea | 道に迷いました。 | |
| Inauma hapa | ここが痛いです。 | |
| Duka la dawa liko wapi? | 薬局はどこですか。 | |
| hospitali | 病院。 | |
雑談・交流
| Ninatoka Japani | 日本から来ました。 | |
|---|---|---|
| Jina langu ni … | 私は◯◯といいます。 | |
| Ni mara yangu ya kwanza hapa | ここは初めてです。 | |
| Ni pazuri sana | すてきなところですね。 | |
| simba / tembo / twiga | ライオン／ゾウ／キリン。 | |
| ★ガイドは英語で話していても動物名はスワヒリ語で言うことが多い。ビッグファイブの残りは nyati（バッファロー）・chui（ヒョウ）・faru（サイ）。ほかに punda milia（シマウマ）・kiboko（カバ）・swala（ガゼル）・fisi（ハイエナ）。 | ||
| Unaweza kupiga picha yetu? | 写真を撮ってもらえますか。 | |
| ★yetu＝私たちの。これが無いと「何の写真か」が抜ける。ひとりなら yangu（ヤング）。 | ||